Natural, breathable finishing mortars